،في سالف العصر والأوان، عندما كانت موساشينو لا تزال قرية
أضاع فلاح تذكاراً أهدته إياه جدته
دأب على إهمالها يومياً
كان مشطاً قديماً
إلا إنه كان تذكاراً ثميناً من جدته
،ذهب الفلاح الفقير إلى قن الدجاج
وأخذ بيضة ليقربها للسيد إيناري؛ طمعاً في أن يعيد له المشط مقابلها
كان يدعو كل يوم
...وفي إحدى الليالي
أعاد الثعلب المشط له
،بعد ذلك، هبَّ القرويين الذين فقدوا أشياءهم
وقرّبوا بيضاً للسيد إيناري، وأتبعوا ذلك بالدعاء
...لكن، ما كان يحدث
...خذوها، خذوها
خذوا الأشياء المهملة
،خذوها، خذوها
!خذوها ما دامت مهملة
خذوها، خذوا الأشياء المهملة
!صحيح
تأخذ الثعالب أشياء الناس المهملة سراً
!خذوا الأشياء المهملة، خذوها
!خذوا الأشياء المهملة
هل يُعد الثعلب لصاً؟
ليس لصاً
فعل ذلك لأن الناس لا يهتمون بأشيائهم
إنه يعلمنا بذلك أن علينا الاهتمام بأشيائنا
لن يحدث لي هذا، فأنا أهتم بأشيائي
هذا رائع يا هارو
ماذا؟ ألا تصدقينني يا أمي؟
بل أصدّقك
أحقًّا ما تقولين؟
إذن انتظري قليلاً يا أمي، سأثبت لك صدقي حالاً
احذري يا هاروكا
!وجدتها
انظري
سأحتفظ دومًا بهذه المرآة اليدوية التي أعطيتني إياها
حقاً؟
متى ستعودين إلى البيت يا أمي؟
...لا أدري
حسنٌ، لمَ لا تسألين الثعلب؟
حاضر
،سيد إيناري
...أعد إليّ
أمي من فضلك ...
هاروكا والمرآة السحرية
جزيرة المهملات
هاروكا والمرآة السحرية
إنه مروّع حقاً
يا للهول
سأدخل
تفضلي بالدخول فلا أحد هنا
،مع أنني طلبت منه أن يرتب المكان
...إلا إن أبي
كم أحسدك على منزلك يا ميهو
إننا سواسية
أنا عطشانة، أترغبين في شرب شيء يا ميهو؟
أجل، شكراً لك
هارو-تشان
أنا مضطر
للتأخر في العمل
هذا اليوم أيضاً
والدك
"المزيد من "اليوم أيضاً
ماذا؟
مجدداً؟
مرحباً
مرحباً، هارو؟
لقد شربتَه
ماذا؟
قلتُ إنك شربتَ شراب الزنجبيل
...ربما شربته
ماذا؟! "ربما"؟
لا تلمسه بعد الآن، اشتريته أنا ودفعت ثمنه
أنا آسف
هذا لا يُصدّق
،هارو-تشان، بما أن الظروف تبشر أني سأعود إلى المنزل مبكراً
ما رأيك أن تعدي عشاءً لنا؟
،لا أجيد الطبخ
!كما أني لست ربة المنزل
...ميهو
،رغم أني اهتممت بها كثيراً فيما مضى
إلا إنها ضاعت قبل أن أعلم ذلك
ما الذي دهاك فجأة؟
انظري، سأحتفظ دومًا بهذه المرآة اليدوية التي أعطيتني إياها
في الماضي، كانت لدي مرآة يدوية أهدتني إياها أمي الراحلة
،اعتدت الاهتمام بها
لكنها اختفت في مكان ما الآن
أفهم شعورك
أنا بدوري لا أعلم أين ذهب طقم الدمى الذي أُهدي لي في عيد رأس السنة
تختفي الأشياء دون أن تنتبهي لها
أتساءل أين تذهب هذه الأشياء كلها
حتى إن كانت ثمينة، فسينتهي المطاف بها في مكان ما
يبدو أن ذكرياتنا متشابهة
ماذا؟
حسنٌ
أنا ذاهبة إلى منزل جدتي
لكن أباك سيعود إلى المنزل قريباً
تغيير جو، تغيير جو
هل ستغادرين المنزل ثانية؟
ها قد وصلت
،سيد إيناري، ما دام إحياء أمي غير ممكن
فأرجوك أن تعيد إلي مرآتي اليدوية التي أهدتني إياها أمي
!حسنٌ، ها هي تنطلق
!لقد طارت، هذا رائع! رائع
!إنها تطير
انظر كيف ترتفع عاليًا، هذا رائع
!لا تستخف بقوة الأربطة المطاطية
ماذا تفعل؟
هل وجدتها؟
إنه أبي
ما الأمر؟
...هارو-تشان
،يبدو أنني سأضطر للعمل أكثر من عشر ساعات هذا اليوم
...لذا إن شعرت بالجوع قبل عودتي
المعذرة، لكني الآن لستُ في المنزل
ماذا؟
لن أتواجد في المنزل اليوم، مع السلامة
أين أنت؟
لا أرغب في العودة إلى المنزل
حسنٌ
هل هي الرياح؟
لا تبدو كذلك
ما هذا؟
ماذا؟
إلى أين ذهب يا ترى؟
الماء دافئ
!إ... إنسان؟ لـ... لقد لمستني
! ...نـ... نطق
!يا للويل، يا للويل، يا للويل
يا للويل، يا للويل، يا للويل
ماذا تفعل؟
!مـ... مهلاً
ما هذا الشيء؟
جلبت أشياء منسية وعدت
إذن فلتسرع بنقلها
حاضر
مع السلامة
حصلت اليوم على أربعة قوارير و ثلاث علب و خمس لوحات
!يجب أن تعودي إلى مكان البشر
!انتظر قليلاً، انتظر قليلاً
،لدي ما أود سؤالك عنه
...أنتم، أقصد
لقد سرقتم شيئًا من منزلي؟
!نحن لم نسرقه
إذن، ما هذا كله؟
جميعها أشياء أهملتموها
ماذا؟ مهملات؟
،خذوها، خذوها
خذوا الأشياء المهملة
،إن كانت هذه الأشياء كلها مهملة
فتلك المرآة كذلك
ماذا تفعلين؟
!مهلاً
!عودي إلى ديارك بهدوء
!اتركني
...أخبرني، أسبق أن رأيت
مرآة يدوية بهذا الحجم؟
مر...آ...ة
أتفهمني؟ إنها لي
لا أعلم عنها
هل ستساعدني في البحث عنها؟
...لا أعلم عنها
!أعيديه إليّ
!هذا ملكي
لكن ما إن نجد المرآة اليدوية، سأعطيك إياه
هل تعلم ما الذي سيحصل إن تواجد البشر هنا؟
لا أعلم نوع العقوبة التي ستحل
لا بد أنها مرعبة، إنهم مرعبون
سيأخذون ما لدي من بطاقات الطوابع
إن حصلت على ثلاثة طوابع أخرى، فسيبلغ مجموع ما لدي 14
ما قصدته، ما الذي سيحل بي؟
لا علم لي
أخبرني، إلى أين يتجه هذا الشيء بالتحديد؟
إنه متجه إلى الجزيرة بالطبع
جزيرة؟
!تـ... تحرك
لا نستطيع صنع الأشياء مثل البشر
لهذا نستخدم أشياء البشر التي جمعناها
يعود الفضل للبشر الذين يهملون أشياءهم بسرعة
لا غرابة أن الأشياء ما انفكت تُفقد
لكننا لا نسرقها
نحن نأخذ الأشياء المهملة وحسب
لو سرقنا أشياءهم لأتوا إلى هنا وهاجمونا
مثلك تماماً
البشر مخيفون
...أنت
تذكرت، نحن لم نتعارف بعد
تعارف؟
نعم، أنا هاروكا، عمري 16 عاماً، طالبة، سررت بلقائك
...تيو
سررت بلقائك
!أفلتيني
!مذهل
هل صنعتم هذا كله من المهملات؟
،أنت
سيبدو هذا القناع غريباً في هذه المنطقة
ما رأيك؟
هل يلائمني؟
لنذهب بسرعة
حاضر
المعذرة، أنا أبحث عن مرآة يدوية بهذا الحجم
أتعلم شيئاً عنها؟
ليست هنا
مرآة؟
هذا صحيح
ما شكلها؟
...شكلها؟ حسنٌ
...معذرة
أتسمح لي باستعارته؟
نعم
أذكر أنها كانت تبدو هكذا... في هذا المكان
هل تذكرها؟ أسبق أن رأيتها؟
لا
يجدر بك الذهاب إلى متجر ماباروا والسؤال عن الأشياء غالية الثمن
ما... مابا... ماباروبا؟
ألا تعرفين ماباروا؟
بل أعرفه، أليس كذلك يا تيو؟
ماذا؟
...تيو
ماذا تفعل هنا؟
هل تتهرب من العمل مرة أخرى؟
أيها الكسول
دائماً ما تجلب أشياء لا حاجة لها
!ألا تخجل من نفسك
وما شأنك أيها الوغد؟
!يا إلهي، غضب تيو
!لا تلمسني
!أفلتني
!أنتم، كفوا عن هذا
...أفلتـ
ما أنتِ؟ لا تتحاذقي
ماذا تحسبين نفسك فاعلةً؟
هل تريدين العراك معنا؟
أيعقل أنك..؟
ماذ؟
صديقته الحميمة؟
ماذا؟
!تيو... لديه صديقة حميمة؟
!أنتم مخطئون
أنت، لمَ لا تزيلين هذا القناع الغريب لنرى وجهك؟
لا، لماذا يجب عليّ أن أريكم وجهي؟
تيو، لنذهب
حاضر
مهلاً، انتظري قليلاً
!كلا، ولا تلمسيني
!مهلاً، لا تجريني
لنسرع بالمغادرة
حاضر
ما الذي يحدث؟
إنه يبدو مريباً نوعاً ما
أتقصد أن تيو مريب يا أخي؟
أحدهما بالتأكيد
...أخبرني
ماذا؟
أهؤلاء هم أصدقاؤك الوحيدون؟
إنهم ليسوا أصدقائي
هل لك أصدقاء؟
انسيْ الأمر
حاضر
ما الأمر؟
من هذا؟
إنه البارون، وهو يحب التباهي بقلعته
ذوقه سيء
نعم
مرحباً بكما
هل بوسعي مساعدتكما أيها الصغيران؟
أبوسعي مساعدتكما؟
أنا مشغول للغاية، لذا أسرعا وأخبراني بحاجتكما
...حسن، نعم
...معذرة
أنا أبحث عن مرآة
مرآة؟
أنتما صغيران وليس بوسعكما شراء واحدة
المرايا تكلف ألفاً من بطاقات الطوابع
عودا إلى المنزل
لا، هذه المرآة لي
وهذا هو شكلها
...إنها
إنها مرآة البارون
رأيتها مرة في السابق
إنها مرآة رائعة للغاية
يُزعم أنها كانت المرآة التي جسدت قوة الآلهة
كلا، إنها مرآة عادية جداً
القوة العظمى مجسدة في المرآة
تلك المرآة محبوبة جداً
إنها تملك قوة سحرية هائلة
سُلّمت للبارون كي يحفظها في مكان آمن
لكن أحدهم سرقها
وأين هي الآن؟
لسوء الحظ، ليست لدي أدنى فكرة عن مكانها الآن
مرآتي ليست غالية إلى هذه الدرجة
أريد استعادتها
يبدو أنه يستحيل العثور عليها، لنعد للمنزل
شكراً جزيلاً لك
!انتظرا قليلاً
يا له من قناع فريد
هلا أعطيتني إياه؟
سأعطيك مرآة مقلدة بدله
لا أرغب في المقلد
لا تقولي هذا
!مهلاً
!لا يمكنك أخذه، فهو هدية مني
هيا، لنعد للمنزل حالاً
شكراً جزيلاً لك
...ماباروا يتحدث
سمو البارون، لقد اعترضتنا مشكلة
هناك بشري يبحث عن تلك المرآة وقد تسلل إلى هنا
استسلمي وعودي إلى ديارك الآن
أنا جائعة للغاية
مـ... ما هذه الأشياء؟
إنه صيد طازج
!لا أحتمل
!لقد أزالت قناعها
!أنا أراها، أراها، أراها، أراها
هل هي بشرية؟
إنها بشرية
حقاً؟
كما توقعت تماماً
صار الأمر مثيراً للاهتمام، أليس كذلك؟
ماذا سنفعل يا أخي؟
!أيها الوغد تيو، لن تنجو بفعلتك
لا أصدق ما يحدث
عادوا مجدداً
ماذا تريدون؟
أريد منها بعض التوضيحات
اخلعي القناع
لماذا؟
اخلعيه
لا
!اخلعيه
!لا
!بيكي، اخلعيه عنها
!ديكاغو، اخلعه
حاضر
اتبعوها، أمسكوا بتيو أيضاً
!لن تفلتا منا
!إلى هناك أيتها الحمقاء
سننتظرهما هنا عند هذا المصنع
!أيها الوغد تيو، لقد أغضبتني
مدينة ملاهي؟
...مهلاً
...مهلاً... انتظري
ما هذا المكان؟
إنه المكان الذي نشاهد فيه الذكريات المهملة
مسرح المهملات
...دميتي
قطن
قطن، ألا تذكرني؟
أنا هاروكا
ما الذي تفعله؟
من هذه؟
فسدت مسرحيتي
مهلاً، إنها بشرية
بشرية؟
لا أدري كيف دخلت إلى هنا، لكن لا بد أنها صاحبة الفخامة
لقاء باكي، ودراما مؤثرة
!شغلوا الموسيقى
هاروكا
أنا مالكتك، هاروكا
ألا تتذكرني؟
...هاروكا
...مسرحيتي
لا أستطيع المشاهدة
أجل، هاروكا
أنا أتذكرك يا هاروكا
لقد هجرتني
هاروكا التي هجرتني
قطن؟
...اسمع
أنا أكرهك يا هاروكا
أنا آسفة
أعترف أني أهملتك حتى هذه اللحظة
أنا آسفة
أنا لا أثق بك
!لقد أمسكنا بك يا تيو
!ستلقى عقابك
!لن تفلت منا هذه المرة
!لا تقتربوا مني
!إياك والهرب
ماذا يحدث؟
!هارو، اهربي
...مسرحيتي
!إنها النهاية المثالية
من هنا
المعذرة
!تيو، استعد
!سنسلط عليك أشد عقوبة
!من هنا
!لقد ضيقنا عليهم الخناق
لا جدوى
!اقفزي
هل أنت بخير يا قطن؟
هذا مؤلم
أنا آسفة، آسفة يا قطن
أنا آسفة للغاية
لن أهملك بعد الآن
أنا آسفة، أنا آسفة
...الصدق أنني
اشتقت إليك أيضاً
هاروكا
...قطن
أتعيش في مكان كهذا؟
آسف على ذلك
انتهيت
شكراً لك
ما سبب وجود هذه الطائرات كلها هنا؟
لأني أريد صنع طائرة حقيقية يوماً ما
أريد أن أحلق في السماء مثل البشر والطيور
فلم يسبق أن حلق أحدنا في السماء من قبل
سفينة البارون هي الوحيدة التي تطير
أنت بحاجة إلى محرك لجعل المروحة تدور
وإلا لن تستطيع الطيران
ماذا؟ محرك؟
يبدو أنك لا تعرف عنه أي شيء
انظر إلى هذا
إنه متصل بشريط مطاطي
إنها تعتمد على الشريط المطاطي لتطير
!شريط مطاطي، الشريط المطاطي هو المحرك
تستطيع قول ذلك
لكن، كيف لقطن أن يتحرك؟
بالسحر؟
لابد أن أحدهم وضع قطعة من مرآة فيه
مرآة؟
للمرايا قوة عظمى
لذا عندما تستخدمها، فإن الحياة ستدب حتى في الدمى
!مهلاً
...مرآة
أخبرني يا قطن، هل تذكر ما جرى حتى الآن؟
أذكره
إذن هل تذكر المرآة اليدوية التي حصلت عليها من أمي؟
أذكرها
أُخذت أنا والمرآة اليدوية معاً
بأمر من البارون
هل هي في تلك الطائرة؟
في إحدى الليالي سرقَنا لصٌ من قلعة البارون وحررنا
سوية مع المرآة اليدوية؟
نعم
ساقونا تحت الأرض
إلى مخبأ اللصوص المروع
نجحت في الهرب بعد عناء
عشيرة الخسارة الضئيلة
الخسارة الضئيلة؟
إنهم مجموعة لصوص يسكنون قصراً تحت الأرض
انظري، ذاك هو مدخل قصرهم
تقبع عشيرة الخسارة الضئيلة تحته
إنهم مرعبون ولا أحد يقترب منهم
توجد مرآة أمي اليدوية هناك، صحيح؟
!يستحيل أن نذهب لاستعادتها من هناك
!أرجوك
!لا
أرجوك
إنه مكان مرعب للغاية
...هذا
إنه ليس كرسياً
هذا وضعه الطبيعي
لنضع هذه أيضاً
يوجد واحد مثله في منزل جدتي
،في ليلة أخرى يا عزيزي، وأنا مستلق للنوم
إنه يسمى مشغل أسطوانات
!مذهل
حلمت أنني احتضنتك بين ذراعي
لكن عندما استيقظت علمت أني مخطئ
لذا نكست رأسي وبكيت
أنت ضيائي، ضيائي الوحيد
أنت تسعدني عندما تبدو السماء رمادية
لن تعرف يا عزيزي أبداً مقدار حبي لك
أرجوك لا تحرمني من ضيائي
إلى أين أنت ذاهب؟
لجلب بعض الماء
!الزم الهدوء أيها الشقي
ماذا يحدث؟
!مهلاً
...عجباً، عجباً
يبدو أن الأمور اتخذت منحىً خشناً
!البارون
!الزم الهدوء
أعلم أنك تؤوي الإنسان هنا
،إن افتُضح هذا الخبر
فستسلط عليك عقوبة شديدة من الجميع
،وبطاقات الطوابع التي جمعتها بشق الأنفس
ستصادر
...لكن
أعتقد أني بحاجة إلى مساعدتك
...أنت تعلم أن تلك الإنسانة
تبحث عن هذه المرآة، صحيح؟
،إن وجدت تلك الإنسانة المرآة
فسأرغب في أن تعيدها لي سراً
فقد كانت ملكي في الأصل
إنها مهمة لي كثيراً
،وإن سلّمتها
فسأتغاضى عن جرم إيواءك للإنسانة
وسأكافئك بـ 10.000 بطاقة طوابع
10.000؟
أخلوا سبيل تيو
!خفضي السرعة قليلاً
...هناك
مرآة أمي اليدوية موجودة هناك
!أعلم ذلك، لكن رويداً رويداً
أعلم أنك خائف
ألا يمكننا العودة؟
،إن كنا سنعود الآن
فما الغاية التي تكبدنا هذا العناء من أجلها؟
هل أنا مجبر على مرافقتك؟
لنمض قدماً وحسب
أليست جميع المرايا متشابهة؟
تيو
!هذا مؤلم
!إنها عشيرة الخسارة الضئيلة
!هارو، افتحي عينيك
!افتحي عينيك وأمسكي المقود
!لا أقوى على النظر إلى الأسفل
!انظري إلى الأمام إذن! انظري إلى الأمام
!أمامك
ما هذا؟
!إنه قادم
!هارو
!حلوٌ للغاية
ما هذا؟ شراب محلى؟
...لا تقترب، لا تقترب
!لا تقترب
!اتركني
!دعني أذهب
!قطن
!انتظرني
ها هي
المرآة اليدوية
!انتظر
أمي
شكراً جزيلاً لك على كل شيء
رافقتني إلى هنا
أنا ممتنة لك حقاً
شكراً لك
،لو استطعت استخدام سحر قوي
لاستطعت هزيمة ذلك الشيء بسهولة
لكنك سحبت الطائرة دون لمسها في المعبد
لقد رأيت ذلك، ألم يكن ذلك سحراً؟
كلا، فقوتي ضعيفة جداً
لهذا السبب كل ما يسعني فعله هو جمع المهملات
أنا مهمَل
أنا مهمَلة أيضاً
فلا يوجد أحد يوليني أي اهتمام
لا أحد مطلقاً
تيو
من أين جاء هذا الدلو؟
لقد رأيته من قبل
أنا أيضاً رأيته سابقاً، لكن ما عساه يكون؟
لقد سقط من الأعلى
!إنه للصيد
الأشياء التي أكلتها؟
الصيد الطازج؟
طعم... إنهم يستخدمونه لجذبها نحو الدلو
!تيو
!اصعدي
!أسرعي
تمسكي جيداً
لقد نجونا
تيو
شكراً، شكراً لك
أنا شاكر لك حقاً
!توقف
مهلاً، ما الذي تفعله؟
تيو، ما الذي يجري هنا؟
استغلك تيو أيتها الإنسانة
لقد رافقك ليعيد لي مرآتي اليدوية
الآن، كما وعدته، أعطوا تيو مكافأته
‫10.000 من بطاقات الطوابع
تيو؟
!مهلاً يا تيو، انظر إليّ
خذها كلها
!دع هاروكا وشأنها
وما شأنك؟
!قطن
!قطن، قطن
!كفاك صراخاً
ما الذي تخطط لفعله بـهارو؟
يجدر بك إعادتها إلى عالم البشر
إعادتها؟ لن أفعل شيئاً كهذا
لطالما أردت أن يكون لي خادم من البشر
!اتركني
،كما أن ما قد أفعله بها
لم يكن ضمن اتفاقنا
من الأفضل لك ألا تهتم لذلك
...إنسانة
لا يجوز أن تكون صديقة لي
لا بد أن قراري كان سليماً
!أعد لي المرآة الثمينة التي أهدتني إياها أمي
!أعدها لي
ألم تهمليها طوال هذا الوقت؟
سأهتم بها من الآن فصاعداً وستحضى بأفضل معاملة
ستُسر المرآة بهذا أيضاً
لن أهملها بعد الآن
!أعدها لي، إنها مرآتي
يمكنها توحيد قوة 10.000 مرآة
هذه القوة قادرة على تحريك 1000 رجل آلي
سيسرق الرجال الآليون مختلف الاختراعات من عالم البشر ويجلبونها إليّ
وسنرتقي بأنفسنا عن جمع المهملات الغبية
سأدمر هذه الجزيرة
وسأستخدم هذه الآلة لبناء جزيرة رائعة
سأجعلها أكثر روعة مما صنعه البشر
ستكون مكاناً ذا مواصفات عالية
لنتحدث قليلاً
سنجعلك تبلعين حبة النسيان
وبهذا ستنسين ما مضى حتى اللحظة وستصبحين خادمة لنا
،إن استخدمتك
فستسرقين لي ما أريده من عالم البشر مهما كان
كما يمكن إزالة هذه الذكريات السيئة من رأسك دون متاعب
!كلا! توقف
!كلا! اتركني
!دعني
!إنها جاهزة
!مهلاً
!تنحوا عن طريقي
!تيو
!إنه تيو
!أمسكوه أيها الرفاق، إنه من أحضر البشرية إلى هنا
!أرجوكم، استمعوا لي
البارون يخطط لأمر فظيع
،بعد أن أنهي حديثي
سأذهب لتحرير البشرية من قبضة البارون
عرفت أنه كان صديقاً لتلك البشرية
!مساعدة البشر فعل غير مقبول
البشر طيبون للغاية
فهم ليسوا مخيفين ولا أشرار كما يظنهم الجميع
علمتني تلك البشرية كيف أصنع طائرة
!عمَّ تتحدث؟ أنزلوه أرضاً
بوسعي إنقاذ هارو بوجود طائرة
...البارون يخطط لأمر
!فظيع
!إنها 10.000 بطاقة طوابع
!خذوها مقابل صناعة الطائرة
ألقموها الأنبوب
حسنٌ، لنزد حجم هذا الشيء أولاً
نحن جاهزون
رائع
!أكبر
تيو، أليس ثقيلاً جداً؟
هل سيطير هذا الشيء حقاً؟
!ستطير
أر-جــو-كِ
!ابتعدوا
سحقاً، إنها عنيدة
!ألق حبة أخرى
هيا، ابلعيها، ابلعيها
تيو يقترب من الجرف
!طيري، طيري رجاءً
!يا للمصيبة
!أعطني هذا
!هذا مناط بي
!طيري
!إنه يطير
ما هذا؟
ما الذي يحدث هنا؟
البارون يحتجز مرآتكم
!انطلقوا
...هاروكا
!هيا
عشيرة الخسارة الضئيلة
ما الذي أتى بهم إلى هنا؟
لابد أنهم اكتشفوا أن المرآة كانت هنا
أصبح الوضع فوضى حقيقية
مجرد لعبة
!أيها المطاط
!سمو البارون
ماذا؟
حضر جيش جرّار لمهاجمتنا
كما أن الإنسانة تمكنت من الهرب
!يا لكم من حمقى
!عديمو النفع
فليكن ذلك، ستكون هذه تجربة مناسبة
شاهدوا
!هاروكا
لا مهرب لك الآن
هذه نهاية الطريق
كما هو متوقع من البشر
دهاة حقاً
لكن هذا هو أقصى ما يسعك فعله
!أطلقوا قذيفة الشبكة
!حاضر
المعذرة
كان ذلك وشيكاً
هلاّ تأدبتِ الآن؟
!دع هاروكا وشأنها
قطن
ماذا تفعل؟
!تراجعوا إلى مواقعكم
!هذا وضع محرج للغاية
!سحقاً لك من دمية مهملة
!لا تلمسه! أفلت قطن
!قطن
...هاروكا
!قطن! قطن
!قطن
لقد سقطت، أمسكها
أنا مسرور لأني حظيت بفرصة للحديث معك يا هاروكا
...قطن
أنا أيضاً
!أنا أيضاً
هذا من دواعي سروري
...قطن
طائرة؟
تيو؟
هارو... أنا آسف
بشأن ما اقترفته سابقاً
!ذلك الوحش! اقضوا عليه
!تمسكي جيداً
!هل نلنا منه؟
!أطلقوا نيران المدفع
!حركي دواسة المطاط في الاتجاه الآخر
لماذا؟
!حركيها في الاتجاه المعاكس وحسب
!أفلتي الدواسات
!تراجعوا
هارو
هل أنت بخير يا هارو؟
!استيقظي يا هارو
هل أصبت يا هارو؟
،تيو
حمداً للرب
لقد نجونا كلانا
لا يزال الوضع مبكراً على الشعور بالأمان
ربما يصل حراس البارون قريباً للإمساك بنا
علينا أن نهرب بسرعة
...هناك
ما ذاك؟
...مرايا
هناك توجد مرآة أمي اليدوية
تيو
أرجوك تعال معي
لنذهب
سنستعيد مرآتك
...تيو
نعم
!واحد، اثنان
!هذا رائع
إنها هناك
!لا تلمسيها
!لا تلمسي مرآتي
!هارو، خذي المرآة بسرعة
أجل
!إنها نهاية مطافك
!الآن يا هارو
!ابتعد أيها الشقي
!لن أسمح لك
!هارو
تيو
!لن أسمح لكما بالهرب
لا تفزعيني هكذا يا هارو
...أمي
لنصنع أوريغامي
سنفعل ذلك بعد تناول العشاء
هذا ما بداخل المرآة
عرفت أنها سترث عني طباعي
أرجو ألا ترث عنك شيئاً يتعلق بطباعك الفوضوية
ورثت عني صلابتي وحسب
..هيا، يمنة، يسرة، يمنة
أحسنت، أحسنت
نعم، هكذا
يبدو أنها سمنت قليلاً
هذا لأنك تبالغ في إطعامها
كلا، أنا أطعمها بقدر حاجتها وحسب
أنت تدللها
أنا أود رؤية الألعاب النارية
ما رأيك أن نذهب كلنا لمشاهدتها؟
هارو، الألعاب النارية كبيرة جداً
وتصدر أصوات "دووم دووم" مدوية
هكذا؟ دووم
!دووم
هل سأغدو مثلك عندما أكبر؟
بالطبع
ما رأيك أن تغدي مثل أباك يا هاروكا؟
أفضل مشابهة أمي
والدك حزين الآن
وقعت هاروها اليوم عندما كانت تلعب في الحديقة لكنها لم تبك
ينسى الناس معظم مواقفهم الرائعة
إنها طفلة قوية
لا تذهب يا أبي
إذن فهذه هي ذكرياتك
هارو
لا
هاكِ هدية عيد ميلادك
افتحيها
حاضر
إنه جميل للغاية، شكراً لك
اسمه قطن
كم عمرك يا قطن؟
أجل، أجل
فهمت
إذن أنا أخته الكبرى
كوني أختاً عطوفة
!أعدكما أن أكون أختاً كبرى طيبة
متى سيكون بوسعك العودة إلى المنزل يا أمي؟
...لا أدري
حسنٌ، لم لا تحاولين سؤال الثعلب؟
لا جدوى من الاكتفاء بالبكاء
لا يجوز لي الاستمرار بالبكاء وحسب
أنت مستيقظة يا هارو؟
ماذا تفعل يا أبي؟
انظري، هذا غداؤك لهذا اليوم
همبرجر باللحم
!يبدو شهياً
!لقد لحق بنا
!وجدتكما
!هارو، جِدي مخرجاً
مخرج؟
لابد أن يكون هناك مخرج من هذا المكان المعزول
وأين يمكن أن يوجد؟
!أنا لا أعلم أين
إلى أين ستذهبان؟
هارو
!إنه هناك
تيو، إنه خلف البارون
لا شك في ذلك
!لنقفز فيه
أجل
!أمي
!لن أغفر لكما